Ca c'est bon récitation, deh!

Me dit Mamou en révisant ses leçons... C'est au programme de CM1, mais nous avions envie de vous le partager.

A ma Mère

Femme noire, femme africaine,
Ô toi ma mère, je pense à toi
Ô Dâman, ô ma mère, toi qui me portas sur le dos,
Toi qui m'allaitas, toi qui gouvernas mes premiers pas,
Toi qui, la première, m'ouvris les yeux aux prodiges de la terre,
Je pense à toi...

Femme des champs, des rivières, femme du grand fleuve,
Ô toi, ma mère, je pense à toi...
Ô toi Dâman, ô ma mère, toi qui essuyais mes larmes,
Toi qui me réjouissais le coeur, toi qui, patiemment,
supportais mes caprices,
Comme j'aimerais encore être près de toi,
être enfant près de toi !

Femme simple, femme de la négation,
ma pensée toujours se tourne vers toi...
Ô Dâman, Dâman de la grande famille des forgerons,
ma pensée toujours se tourne vers toi,
La tienne à chaque pas m'accompagne, ô Dâman, ma mère,
Comme j'aimerais encore être dans ta chaleur,
être enfant près de toi. ...
Femme noire, femme africaine,
ô toi ma mère, merci pour tout ce que tu fis pour moi, ton fils,
Si loin, si loin, si près de toi !
Je t'aime,
je t'aimais,
je t'aimerais toujours!

De Camara Laye, L'Enfant Noir

Découvrir le programme ID Ghana à Accra

Un article paru cette semaine sur Le Monde.fr pour un petit voyage dans les quartiers d'Accra où nous travaillons.
Bonne lecture!

Repenser le monde… Notre petit monde…

Ce sont les visites de Kadi à la maison qui m’amènent à repenser le monde avec les yeux d’une petite Africaine de 6 ans… Extraits:

Face à un morceau de reblochon, le nez froncé, c’est quoi cela ?

- C’est une sorte de fromage, tu connais le fromage ? On fait cela avec le lait des vaches, le lait des chèvres…

- Ben c’est beurre non ? Mais c’est pas doux, deh…

Mais face à un morceau de chocolat aux amandes et aux raisins…

- Je peux prendre un plus gros ?

- Mais tu n’as pas encore goûté, comment tu sais que c’est bon ?

- C’est chocolat, tu as dit…

… C’est quoi ça, c’est gâté ?

- Non c’est un raisin sec… Et ça oui, ça ressemble à l’arachide, mais c’est une amande

Et incroyablement utile plutôt que de chercher une explication qui sera bien compliquée à comprendre en français, Wikipedia et les photos trouvées sur Google…

Hypnotisée par la lecture de la boîte de Weetabix le matin… Le Weetabix n’a aucun intérêt, classé dans la catégorie des aliments-pour-blancs sans aucune couleur ni saveur… Par contre sur le carton de la boîte…

- C’est quoi ces gens-là avec des bâtons et choses là, leurs pieds sont cassés ?

- Hum non, c’est des chaussures spéciales pour faire du ski. Le ski c’est un sport… On fait cela sur la neige… La neige c’est… Bon on reprend ! Tu fais quoi, toi comme sport ?

- Ballon…

- Voilà, et bien il y a des gens en France, ils font un sport qui s’appelle ski. Pour ça par contre, c’est mieux de ne pas faire sur le sable ou le goudron, c’est mieux quand il y a de la neige sur le sol…

Et pour la neige, je vous épargne la démonstration, mais heureusement que le petit boutiquier du coin a un congélateur !

Mais la plus belle idée revient à un autre de nos petits voisins Guelilou, qui est arrivé à l’heure de la douche de Kadi… Douche avec vrai douche, pommeau rutilant, eau courante, pas d’histoire de seau ce soir là… Donc bien sûr, ça suscite des idées : Mais Laetitia, douche là, ça peut faire comme téléphone aussi ?

On va y penser…

On my blogging inability...

A ready-made excuse...

"Unless your name is something along the lines of Mozart, Matisse, Churchill, Che Guevara or Bond - James Bond - you best spend your free time finger painting or playing shuffle board, for no-one with the exception of your flabby-armed mother with stiff hair and a mashed-potato way of looking at you, will want to hear the particulars of your pitiable existence, which doubtlessly will end as it began - with a wheeze."

Borrowed from 'Special Topics in Calamity Physics' by Marisha Pessl, with special thanks to Lorna for giving me this book!!!

Fêtons! Let's celebrate!

(In English below)

Aujourd'hui la St Valentin, mercredi le Mouloud, ou anniversaire du prophète... C'est cela aussi le Burkina Faso, une grand tolérance religieuse et des célébrations de tous pour tous! En français, les musulmans peuvent aussi dire couramment qu'ils font leur carême en période de Ramadan...

Today is Valentine's Day, Wednesday, we celebrate Mawlid, the prophet's birthday... This is Burkina Faso for you, religious understanding and celebrations by all for all! When hearing them speak, you might also hear muslim people say they do Lent, when they fast for Ramadan...

Kadi Merveille, Kadi Bonheur

Une chanson d'Yves Duteil dans la tête, et quelques photos d'un dimanche on ne peut plus habituel à Ouaga... Kadi grandit...

Other Africas, other ways

I took more planes this year than at any other point in my life, which is ironic looking at all the projects I am working on in connection with climate change and CO2 reductions… But I planted a lemon and two papaya trees in my garden in Ouaga? And want to plant more… And travel less! But it was a good eye opener anyway, to see further than West Africa. In no order whatsoever, starting from…

… South Africa

I only saw Johannesburg on this trip, and of course Soweto… I don’t know what it was like with apartheid, but I was still shocked at how some people live behind high electrified fences in luxury compounds… others in shacks in squalid conditions… Parts of the city reminded me of Nairobi, Soweto of Kibera… but the wealthy areas with more security, too many gates, too many armed guards. And I kept being reminded I was white, an awkward feeling, because in Burkina Faso, I tend to forget… I had no time to escape and climb the Drakensberg like I talked of so many times with my African flatmate back in London, on another journey maybe… Because I know there is more to South Africa than this…

Ethiopia

Twenty-four hours in Addis Ababa and its blue taxis, enough time to know it is a city after my own heart, where slums and residential areas seem to blend. I have no time to find out, if this is really true, just to marvel at the signs in Amharic, at the beauty of the Ethiopian women under their white veils, to eat injera and smell the strong aroma of roasting coffee beans.

A glimpse of magic, but a glimpse at dire poverty also, drinking coffee in a shack under a flyover in construction. The old woman who owns the stall laughs that I would spend the best of 2 hours chatting with her, when I have so little time in Addis. She speaks good English, she once lived in Uganda. And she makes me feel like coming back again soon. It is cold here, one of the highest capital of the world at 2400m…

Morocco

… Has changed so much since I was last there in 2005, highways, tall buildings… Or maybe it is the contrast once again with Burkina Faso or Togo and their bumpy roads and mud houses, but it is strange to think it is on the same continent… I feel disappointed with Casablanca looking at all the signs from French shops, there is even a Paul bakery, and of course Zara, H&M… I only remember fondly this small market tucked away and selling only olives, hundreds of sorts… I feel better in Marrakech sipping mint tea in a traditional riad… I forgot how people would only address men here, I feel invisible… They seem to see right through me, if I am walking with a friend. I am just expected to follow, to agree or at least not to disagree! It’s fine for now, a welcome change actually to be taken care of, but it would drive me insane on a daily basis.

Cameroun

This felt closer to home after all this… Except I guess Douala is a busy port, while you never hear the sirens from the boats in Ouaga! And all around Douala are luxuriant green forests… In some parts, Douala feels like a decaying colonial town, maybe because of the hotel I was put in, fading red carpets and yellowing marble floors. But the markets, the food, I guess the ‘maquis’ as well serving sucreries and Malta Guiness! There was something vaguely familiar!